1
00:02:09,428 --> 00:02:10,460
តើយើងនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

2
00:02:11,138 --> 00:02:12,419
ប្រហែលមួយសប្តាហ៍ខ្ញុំគិត។

3
00:02:12,557 --> 00:02:13,802
តើអ្នកគិតទេ?

4
00:02:14,308 --> 00:02:15,387
អ្នកមិនដឹងទេ?

5
00:02:15,476 --> 00:02:19,141
នៅពេលដែលយើងទៅ Castle Black យើងបានយក
ផ្លូវរបស់ស្តេច។

6
00:02:19,230 --> 00:02:21,851
អ្នកនិងផ្លូវរបស់អ្នក។

7
00:02:22,316 --> 00:02:24,225
នោះ​ជា​របៀប​ដែល​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​របស់​អ្នក​ច្រើន​?

8
00:02:24,318 --> 00:02:27,687
អ្នកដើរតាមផ្លូវ
វាយស្គរ និងគ្រវីបដា?

9
00:02:27,780 --> 00:02:29,488
ភាគច្រើន បាទ។

10
00:02:30,533 --> 00:02:32,739
តើ​បុរស​ដែល​កាន់​បដា​វាយ​គ្នា​ដោយ​របៀប​ណា?

11
00:02:33,578 --> 00:02:34,953
ពួកគេពិតជាមិនមែនទេ។

12
00:02:35,830 --> 00:02:38,155
វា​ជា​កិត្តិយស​ដ៏​អស្ចារ្យ​ក្នុង​ការ​យក​ផ្ទះ​របស់​អ្នក។

13
00:02:39,333 --> 00:02:42,334
ហើយអ្នកវាយស្គរ ...
តើ​នោះ​ជា​កិត្តិយស​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែរ​ឬ​ទេ?

14
00:02:42,837 --> 00:02:45,328
ជាធម្មតាវាជាក្មេងប្រុស
វាយស្គរ។

15
00:02:45,631 --> 00:02:47,090
ដូច្នេះតើពួកគេល្អអ្វី?

16
00:02:47,174 --> 00:02:48,918
ពួកគេជួយបុរសដើរ។

17
00:02:49,385 --> 00:02:50,464
យ៉ាងម៉េច?

18
00:02:50,553 --> 00:02:52,213
អញ្ចឹងវា...

19
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
វាជាចង្វាក់។

20
00:02:54,056 --> 00:02:56,345
អូអ្នកមានន័យថាជើងស្តាំ ជើងឆ្វេង

21
00:02:56,475 --> 00:02:58,717
ជើងស្តាំ ជើងឆ្វេង ជើងស្តាំ?

22
00:02:58,811 --> 00:03:01,017
តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងការចងចាំអ្វី?

23
00:03:01,939 --> 00:03:05,391
នៅពេលដែល Mance ផ្តល់សញ្ញា
ហើយយើងវាយ Castle Black,

24
00:03:05,484 --> 00:03:08,402
យើងនឹងមិនវាយដំទេ។
នៅលើស្គរដើម្បីឱ្យពួកគេដឹងថាយើងកំពុងមក។

25
00:03:08,696 --> 00:03:09,859
ទេ

26
00:03:12,325 --> 00:03:13,949
ទេ អ្នកគ្រាន់តែនឹងបំភ្លឺភ្លើងដ៏ធំបំផុត។

27
00:03:14,035 --> 00:03:15,992
ខាងជើងធ្លាប់ឃើញ
ដើម្បីឱ្យពួកគេដឹងថាអ្នកកំពុងមក។

28
00:03:17,705 --> 00:03:19,863
អ្នកមិនដឹងអ្វីទេ Jon Snow ។

29
00:03:23,044 --> 00:03:25,120
នាងនិយាយត្រូវ អ្នកមិនធ្វើទេ។

30
00:03:28,049 --> 00:03:30,421
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកាត់ខ្ញុំឱ្យរលុងនៅលើជញ្ជាំង។

31
00:03:30,593 --> 00:03:34,258
កាត់នាងឱ្យរលុងផងដែរ។
ឃើញនាងស្រក់ទឹកមាត់ទេ?

32
00:03:35,681 --> 00:03:38,053
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ
នាងយល់ពីរបៀបដែលអ្វីៗមាន។

33
00:03:40,144 --> 00:03:42,184
ហើយតើអ្នកនឹងចែករំលែកវាជាមួយខ្ញុំ,

34
00:03:43,064 --> 00:03:46,065
ប្រាជ្ញាជ្រៅដែលអ្នកបានរកឃើញ
នៅខាងក្នុងក្បាលបក្សី?

35
00:03:46,400 --> 00:03:48,310
មនុស្សធ្វើការជាមួយគ្នានៅពេលដែលវាសាកសមនឹងពួកគេ។

36
00:03:48,444 --> 00:03:50,318
ពួកគេស្មោះត្រង់នៅពេលដែលវាសាកសមនឹងពួកគេ។

37
00:03:50,404 --> 00:03:52,860
ពួកគេស្រឡាញ់គ្នានៅពេលដែលវាសមនឹងពួកគេ។

38
00:03:52,990 --> 00:03:55,446
ហើយ​ពួក​គេ​សម្លាប់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​នៅ​ពេល​ដែល​វា​សម​នឹង​ពួក​គេ។

39
00:03:55,993 --> 00:03:57,902
នាង​ដឹង​ថា​អ្នក​មិន​បាន​។

40
00:03:58,537 --> 00:04:01,111
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកនឹងមិនកាន់នាង។

41
00:04:17,056 --> 00:04:19,891
ភ្លៀងនោះនឹងធ្វើឱ្យយើងខាតបង់មួយថ្ងៃទៀត។

42
00:04:21,477 --> 00:04:24,229
Frey នឹងរង់ចាំ។ គាត់ដឹងថាយើងកំពុងមក។

43
00:04:24,313 --> 00:04:26,472
Lord Walder គឺ​ជា​ធម្មជាតិ។ ប្រសិនបើ...

44
00:04:26,566 --> 00:04:28,688
"ច្រេះ"? នោះ​អ្នក​ហៅ​វា​?

45
00:04:28,818 --> 00:04:30,976
ប្រហែល​ជា​បុរស​ដែល​រីករាយ​តិច​បំផុត​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ជួប។

46
00:04:31,070 --> 00:04:32,185
មែនហើយ នោះហើយជាមូលហេតុ...

47
00:04:32,280 --> 00:04:36,229
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​លាមក​សើម
ខ្ញុំចូលចិត្តជាង Walder Frey ។

48
00:04:39,954 --> 00:04:41,578
ការអភ័យទោស, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

49
00:04:41,664 --> 00:04:45,080
ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ឆ្នាំ​ពេក
នៅជុំវិញ lancers និង pikemen ។

50
00:04:45,167 --> 00:04:49,296
ខ្ញុំបានចំណាយពេលពីរឆ្នាំថែទាំរបួស
បុរសមើលពួកគេហូរឈាមនិងស្លាប់។

51
00:04:49,922 --> 00:04:51,796
ខ្ញុំមិនខ្លាចលាមកសើមទេ។

52
00:04:53,509 --> 00:04:56,083
Lord Frey នឹងទទួលយកការពន្យារពេលនេះបន្តិច។

53
00:04:56,178 --> 00:04:57,756
គាត់អាចយកវាតាមដែលគាត់ចូលចិត្ត។

54
00:04:58,264 --> 00:04:59,806
គាត់កំពុងទទួលអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលគាត់ចង់បាន។

55
00:04:59,974 --> 00:05:01,516
គាត់កំពុងរៀបការ។

56
00:05:01,601 --> 00:05:03,059
វាជាស្តេចដែលគាត់ចង់បាន។

57
00:05:04,145 --> 00:05:07,977
Edmure គឺជាការប្រកួតដ៏ល្អបំផុត
Frey មាននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃផ្ទះរបស់ពួកគេ។

58
00:05:09,150 --> 00:05:10,348
យើងទាំងអស់គ្នាគួរតែគេងខ្លះ។

59
00:06:30,064 --> 00:06:31,891
បើមិនពាក់អាវ

60
00:06:32,024 --> 00:06:33,851
ខ្ញុំមិនអាចសន្យាថាខ្ញុំនឹងមិនវាយប្រហារអ្នកម្តងទៀតទេ។

61
00:06:34,193 --> 00:06:35,853
ការវាយប្រហារ។ ការវាយប្រហារ។

62
00:06:58,259 --> 00:06:59,919
តើអ្នកកំពុងសរសេរអ្នកណា?

63
00:07:00,511 --> 00:07:01,970
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

64
00:07:03,890 --> 00:07:05,088
តើនោះជាវ៉ាលីរីនមែនទេ?

65
00:07:05,766 --> 00:07:06,798
ហ្គា។

66
00:07:07,310 --> 00:07:09,018
"ហ្កា"?

67
00:07:15,943 --> 00:07:18,066
និយាយសួស្តីសម្រាប់ខ្ញុំ។

68
00:07:18,404 --> 00:07:20,278
រីតសាស។

69
00:07:21,032 --> 00:07:22,111
"រីសាស។"

70
00:07:23,951 --> 00:07:25,280
នោះគឺជិតល្មម។

71
00:07:28,664 --> 00:07:30,491
តើ​នាង​ដឹង​ថា​កូន​ស្រី​របស់​នាង​ជា​មហាក្សត្រី​ទេ?

72
00:07:31,918 --> 00:07:33,198
មិនទាន់។

73
00:07:35,213 --> 00:07:37,750
នោះនឹងជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ ខ្ញុំរំពឹង។

74
00:07:40,468 --> 00:07:42,092
ការភ្ញាក់ផ្អើលជាច្រើនសម្រាប់នាង។

75
00:07:46,557 --> 00:07:48,633
តើខ្ញុំគួរអង្គុយនៅទីនេះធ្វើសង្រ្គាមដោយរបៀបណា?

76
00:07:48,809 --> 00:07:50,885
ពេលដែលអ្នកនៅទីនោះមើលទៅដូចនោះ?

77
00:07:55,566 --> 00:07:57,773
តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំមួយថ្ងៃទៅ Volantis ទេ?

78
00:07:59,362 --> 00:08:01,235
តើ​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​ចប់​នៅ​ពេល​ណា?

79
00:08:01,322 --> 00:08:02,697
ខ្ញុំនឹង។

80
00:08:04,325 --> 00:08:05,488
ខ្ញុំសន្យា។

81
00:08:10,331 --> 00:08:12,288
ខ្ញុំដឹងថានាងចង់ជួបអ្នក។

82
00:08:14,502 --> 00:08:16,210
និងចៅរបស់នាង។

83
00:08:20,216 --> 00:08:21,295
តើពេលនេះ?

84
00:08:27,515 --> 00:08:29,258
តើអ្នកប្រាកដទេ?

85
00:08:31,310 --> 00:08:32,852
តើអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំទេ?

86
00:08:33,688 --> 00:08:35,146
ខឹង?

87
00:08:38,859 --> 00:08:40,567
អ្នកគឺជាមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ។

88
00:08:43,990 --> 00:08:47,655
ហើយខ្ញុំមានរបស់អ្នក។
ព្រះអង្គម្ចាស់តូចឬព្រះនាងនៅក្នុងខ្ញុំ។

89
00:08:48,411 --> 00:08:49,988
ប្រហែលជាម្នាក់ក្នុងចំណោមគ្នា។

90
00:08:51,163 --> 00:08:52,823
កុំលោភលន់។

91
00:09:03,009 --> 00:09:05,500
តើអ្នកអាចចាកចេញពីសង្រ្គាមមួយយប់បានទេ?

92
00:09:07,555 --> 00:09:09,132
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

93
00:09:10,850 --> 00:09:12,344
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

94
00:09:13,936 --> 00:09:15,514
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

95
00:09:30,244 --> 00:09:32,486
មនុស្សប្រុសភាគច្រើនចូលចិត្តឆ្កែ។

96
00:09:35,374 --> 00:09:39,917
គ្មានគុណធម៌ គ្មានជំនាញ។
សម្រុកពីរបីដង ហើយធ្វើរួច។

97
00:09:40,504 --> 00:09:43,042
អ្នកត្រូវតែអត់ធ្មត់។ ផ្តល់ពេលវេលាឱ្យនាង។

98
00:09:43,549 --> 00:09:46,040
មាន់របស់អ្នកមិនគួរទៅជិតនាងទេ។

99
00:09:46,177 --> 00:09:48,715
រហូតទាល់តែនាងរអិលដូចកូនត្រា។

100
00:09:49,096 --> 00:09:52,880
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកចូលទៅខាងក្នុងប៉ុន្តែយឺត ៗ ។

101
00:09:53,559 --> 00:09:57,094
កុំកកស្ទះដូច
អ្នកកំពុងបាញ់ជ្រូក។

102
00:09:57,188 --> 00:09:58,219
មក!

103
00:10:00,358 --> 00:10:01,768
ហេ មក។

104
00:10:13,746 --> 00:10:15,655
តើអ្នកគិតថាគាត់ស្រលាញ់អ្នកមែនទេ?

105
00:10:16,374 --> 00:10:19,291
តើគាត់បានប្រាប់អ្នកពីអ្វី?
គាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកជាស្ត្រីរបស់គាត់។

106
00:10:19,377 --> 00:10:21,665
ហើយរស់នៅជាមួយអ្នកនៅក្នុងប្រាសាទខ្លះ?

107
00:10:21,754 --> 00:10:25,586
ទេ គាត់មិនបានប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។ គាត់ស្ទើរតែនិយាយ។

108
00:10:25,675 --> 00:10:30,171
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកទាំងពីរនិយាយខ្សឹបខ្សៀវ
យប់​សើច​ដូច​ស្រី​មួយ​គូ។

109
00:10:30,263 --> 00:10:32,054
អ្វី​ដែល​អ្នក​ច្រណែន?

110
00:10:32,139 --> 00:10:35,722
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំច្រណែន។
អ្នកគួរតែនៅជាមួយម្នាក់របស់អ្នក

111
00:10:35,810 --> 00:10:39,594
ហើយអ្នកគឺជាម្នាក់របស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំមិនដែលឮពាក្យល្អចេញពីមាត់អ្នកទេ។

112
00:10:39,855 --> 00:10:42,097
អ្នកនឹងប្រសិនបើអ្នកជារបស់ខ្ញុំ។

113
00:10:44,944 --> 00:10:51,278
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា
អ្នកស្អាត ហើយសាហាវ និងព្រៃ។

114
00:10:51,367 --> 00:10:52,861
ខ្ញុំនឹងល្អចំពោះអ្នក។

115
00:10:55,913 --> 00:10:57,372
អ្នកស្រឡាញ់គាត់?

116
00:11:04,714 --> 00:11:07,287
ព្រោះគាត់ស្អាត? នោះមែនទេ?

117
00:11:07,466 --> 00:11:10,088
តើអ្នកចូលចិត្តសក់ស្អាត និងភ្នែកស្អាតរបស់គាត់ទេ?

118
00:11:12,346 --> 00:11:13,461
តើអ្នកគិតថាស្អាតនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?

119
00:11:13,639 --> 00:11:14,718
កុំប៉ះខ្ញុំ។

120
00:11:14,807 --> 00:11:18,141
អ្នកនឹងមិនស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងទេ។
នៅពេលដែលអ្នកដឹងថាគាត់ជាអ្វី។

121
00:11:21,564 --> 00:11:23,023
ធំឡើងនៅ Winterfell,

122
00:11:23,149 --> 00:11:24,643
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺរត់គេច

123
00:11:25,568 --> 00:11:29,067
ដើម្បីមកទីនេះទៅកាន់រាជធានី។

124
00:11:29,739 --> 00:11:32,111
មើលពួកទាហានភាគខាងត្បូង
និងគ្រឿងសឹកលាបពណ៌របស់ពួកគេ។

125
00:11:32,199 --> 00:11:34,737
និងការចុះចតរបស់ស្តេចបន្ទាប់ពីងងឹត។

126
00:11:36,954 --> 00:11:39,955
ទៀនទាំងអស់ដែលឆេះនៅក្នុងបង្អួចទាំងអស់។

127
00:11:42,418 --> 00:11:44,327
ខ្ញុំល្ងង់។

128
00:11:45,338 --> 00:11:49,750
ក្មេងស្រីតូចល្ងង់
ជាមួយនឹងសុបិនល្ងង់ដែលមិនដែលរៀន។

129
00:11:49,842 --> 00:11:51,087
មក។

130
00:11:53,721 --> 00:11:55,001
មកដើរជាមួយខ្ញុំ។

131
00:11:57,475 --> 00:12:00,392
ខ្ញុំចាំថាជាលើកដំបូង
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្ក។

132
00:12:00,478 --> 00:12:03,479
ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ទេ។
ដែលមើលទៅមិនសប្បាយចិត្ត។

133
00:12:03,856 --> 00:12:07,854
ខ្ញុំចង់អោយអ្នកសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់
Sansa ហើយជីដូនរបស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

134
00:12:10,988 --> 00:12:13,610
អ្នកនឹងសប្បាយចិត្តនៅ Highgarden

135
00:12:13,699 --> 00:12:17,531
ប៉ុន្តែស្ត្រីនៅក្នុងមុខតំណែងរបស់យើង។
ត្រូវតែធ្វើឱ្យល្អបំផុតនៃកាលៈទេសៈរបស់យើង។

136
00:12:18,204 --> 00:12:22,202
តើខ្ញុំធ្វើឱ្យល្អបំផុតដោយរបៀបណា
ពីកាលៈទេសៈរបស់ខ្ញុំ? ខ្ញុំត្រូវរៀបការជាមួយគាត់។

137
00:12:25,002 --> 00:12:27,291
តើ Lord Tyrion បានធ្វើបាបអ្នកទេ?

138
00:12:27,380 --> 00:12:28,459
ទេ

139
00:12:28,548 --> 00:12:30,339
តើគាត់មានចិត្តល្អចំពោះអ្នកទេ?

140
00:12:31,133 --> 00:12:32,711
គាត់បានព្យាយាម។

141
00:12:33,386 --> 00:12:34,796
អ្នកមិនចង់បានគាត់ទេ។

142
00:12:34,929 --> 00:12:36,008
គាត់ជា Lannister ។

143
00:12:36,097 --> 00:12:38,848
ឆ្ងាយពី Lannister អាក្រក់បំផុត,
តើអ្នកនឹងមិននិយាយទេ?

144
00:12:40,893 --> 00:12:44,725
ខ្ញុំសុំទោស។ នៅទីនេះខ្ញុំកំពុងប្តឹងអ្នក ...

145
00:12:45,398 --> 00:12:47,106
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេច។

146
00:12:47,608 --> 00:12:51,024
កូនប្រុសរៀនពីពួកគេ។
ម្តាយ។ ខ្ញុំមានគម្រោងបង្រៀនខ្ញុំយ៉ាងច្រើន។

147
00:12:52,071 --> 00:12:54,692
ហើយកូនប្រុសរបស់អ្នកប្រសិនបើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ

148
00:12:55,491 --> 00:13:00,367
កូនប្រុសរបស់អ្នកអាចជាព្រះអម្ចាស់នៃ Casterly
រ៉ុក និងខាងជើងនៅថ្ងៃណាមួយ។

149
00:13:02,748 --> 00:13:03,993
អ្វី?

150
00:13:05,835 --> 00:13:07,246
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...

151
00:13:07,962 --> 00:13:09,421
ជាមួយគាត់។

152
00:13:11,841 --> 00:13:13,833
ខ្ញុំនឹងត្រូវ...

153
00:13:14,552 --> 00:13:16,176
យើងនឹងត្រូវ...

154
00:13:16,262 --> 00:13:18,053
ប្រសិនបើវាជាការឈឺចាប់ដែលអ្នកព្រួយបារម្ភ ...

155
00:13:18,139 --> 00:13:22,468
ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​នឹង​
ការឈឺចាប់។ មិន​មែន​បន្ទាប់​ពី​អ្វី​ដែល Joffrey បាន​ធ្វើ​មក​លើ​ខ្ញុំ។

156
00:13:22,727 --> 00:13:23,972
តើវាជាអ្វី?

157
00:13:26,355 --> 00:13:30,982
គាត់មានរូបរាងល្អ
សូម្បីតែជាមួយនឹងស្នាម។ ជាពិសេសជាមួយនឹងស្នាម។

158
00:13:31,068 --> 00:13:32,100
គាត់ជាមនុស្សតឿ។

159
00:13:33,654 --> 00:13:35,113
ហើយ Loras...

160
00:13:36,115 --> 00:13:37,313
ឡូរ៉ាស។

161
00:13:40,620 --> 00:13:44,569
ស្ត្រីខ្លះចូលចិត្តបុរសខ្ពស់។
អ្នកខ្លះចូលចិត្តបុរសខ្លី។

162
00:13:44,665 --> 00:13:47,203
អ្នកខ្លះចូលចិត្តបុរសដែលមានសក់។ អ្នកខ្លះចូលចិត្តបុរសទំពែក។

163
00:13:47,293 --> 00:13:51,706
បុរស​ស្លូតបូត មនុស្ស​កំសាក
បុរសអាក្រក់, បុរសស្អាត, ស្រីស្អាត។

164
00:13:52,757 --> 00:13:55,627
ស្ត្រីភាគច្រើនមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលពួកគេចូលចិត្ត រហូតដល់ពួកគេបានសាកល្បង។

165
00:13:56,052 --> 00:14:01,294
ហើយគួរឲ្យសោកស្ដាយ ពួកយើងជាច្រើននាក់។
ព្យាយាម​បន្តិច​មុន​នឹង​យើង​ចាស់​ទៅ​ពណ៌​ប្រផេះ។

166
00:14:03,476 --> 00:14:07,889
Tyrion អាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។
តាម​ខ្ញុំ​បាន​ឮ គាត់​មាន​បទ​ពិសោធ​ណាស់។

167
00:14:08,898 --> 00:14:12,065
ហើយនោះជារឿងល្អមែនទេ?

168
00:14:12,151 --> 00:14:13,480
វាអាចជា។

169
00:14:13,861 --> 00:14:16,815
យើងមានភាពស្មុគស្មាញណាស់
អ្នកដឹង។ ការពេញចិត្តយើងអនុវត្ត។

170
00:14:17,907 --> 00:14:19,615
តើអ្នកដឹងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

171
00:14:20,618 --> 00:14:22,278
តើម្តាយរបស់អ្នកបានបង្រៀនអ្នកទេ?

172
00:14:25,539 --> 00:14:28,291
បាទស្រីស្អាត ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។

173
00:14:32,046 --> 00:14:33,624
នាងជាកូន។

174
00:14:33,714 --> 00:14:35,257
នាងមានជើងខ្ពស់ជាងអ្នក។

175
00:14:35,341 --> 00:14:36,883
ក្មេងកម្ពស់។

176
00:14:37,510 --> 00:14:39,253
តើ​អ្វី​ជា​កូន​ពៅ​ដែល​អ្នក​មិន​ធ្លាប់​មាន?

177
00:14:39,345 --> 00:14:40,756
មិនមែនក្មេងនោះទេ។

178
00:14:40,846 --> 00:14:42,341
អាយុប៉ុន្មាន?

179
00:14:43,724 --> 00:14:44,839
ចាស់ជាង។

180
00:14:45,851 --> 00:14:48,259
អ្នក​ជា​ម្ចាស់ នាង​ជា​ស្ត្រី។

181
00:14:48,813 --> 00:14:51,482
និងភាពស្រស់ស្អាតមួយនៅនោះ។ ខ្ញុំមិនឃើញបញ្ហាទេ។

182
00:14:51,566 --> 00:14:53,688
Shae នឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។

183
00:14:53,776 --> 00:14:55,567
Shae គឺជាស្រីសំផឹង។

184
00:14:55,653 --> 00:14:58,440
តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយនាងទេ?

185
00:14:58,531 --> 00:15:01,651
តើរៀបការដោយរបៀបណា
ស្រីសំផឹងចេញរកស៊ីលើកដំបូង?

186
00:15:01,742 --> 00:15:04,412
ខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនោះទេ។

187
00:15:04,495 --> 00:15:07,911
អ្នកចង់បាន Shae រក្សានាង។
រៀបការមួយហើយគេងមួយទៀត។

188
00:15:07,999 --> 00:15:10,953
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
ទទួលបានកូនប្រុសម្នាក់នៅក្នុង Stark girl ។

189
00:15:11,043 --> 00:15:12,787
គាត់នឹងក្លាយជា Lord of Winterfell នៅថ្ងៃណាមួយ។

190
00:15:12,920 --> 00:15:14,712
អ្នកអាចគ្រប់គ្រងខាងជើងដោយឈ្មោះរបស់គាត់។

191
00:15:15,214 --> 00:15:17,836
អ្នកនឹងមានស្ត្រីពីរនាក់
និងនគរទាំងមូលរបស់អ្នក។

192
00:15:17,925 --> 00:15:21,875
ស្ត្រីពីរនាក់មើលងាយខ្ញុំ
និងនគរទាំងមូលដើម្បីចូលរួមជាមួយពួកគេ។

193
00:15:23,806 --> 00:15:27,092
អ្នកខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាព្យាយាម
ដើម្បីឱ្យមនុស្សស្រឡាញ់អ្នក,

194
00:15:27,184 --> 00:15:29,806
អ្នកនឹងបញ្ចប់
បុរសស្លាប់ដ៏ពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។

195
00:15:33,733 --> 00:15:35,560
អ្នកចង់ fuck ក្មេងស្រី Stark នោះ។

196
00:15:35,693 --> 00:15:37,520
អ្នកគ្រាន់តែមិនចង់ទទួលយកវា។

197
00:15:38,905 --> 00:15:42,024
ខ្ញុំមិនបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកដើម្បីដាក់គំនិតអាក្រក់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

198
00:15:42,825 --> 00:15:45,281
អ្នកដែលនៅទីនោះមិនត្រូវការក្រុមហ៊ុនទេ។

199
00:15:45,369 --> 00:15:48,204
អ្នកឲ្យខ្ញុំសម្លាប់មនុស្សដែលរំខានអ្នក។

200
00:15:50,416 --> 00:15:52,456
គំនិតអាក្រក់កើតឡើងដោយសេរី។

201
00:16:25,117 --> 00:16:26,398
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

202
00:16:27,119 --> 00:16:28,578
ជីតា។

203
00:16:30,122 --> 00:16:31,665
តើអ្នកចង់និយាយជាមួយខ្ញុំទេ?

204
00:16:31,749 --> 00:16:33,291
បាទ។

205
00:16:33,376 --> 00:16:36,910
ខ្ញុំចង់
របាយការណ៍ស្តីពីកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សាតូចរបស់ខ្ញុំ។

206
00:16:37,672 --> 00:16:39,463
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងការចូលរួមការប្រជុំ

207
00:16:39,632 --> 00:16:41,423
នៃក្រុមប្រឹក្សាតូចរបស់អ្នក ព្រះគុណរបស់អ្នក។

208
00:16:41,801 --> 00:16:42,915
ណាមួយ ឬទាំងអស់។

209
00:16:43,010 --> 00:16:44,802
ខ្ញុំរវល់ណាស់។

210
00:16:44,887 --> 00:16:47,461
បញ្ហាសំខាន់ៗជាច្រើន។
ទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់ពីស្តេច។

211
00:16:47,557 --> 00:16:48,837
ជាការពិតណាស់។

212
00:16:50,643 --> 00:16:53,181
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​ប្រជុំ​ក្រុម​ប្រឹក្សា

213
00:16:53,271 --> 00:16:56,889
នៅក្នុង Tower of the Hand
ជំនួស​ឲ្យ​សភា​ក្រុមប្រឹក្សា​តូច។

214
00:16:56,983 --> 00:16:58,441
ខ្ញុំមាន បាទ។

215
00:17:00,111 --> 00:17:01,653
តើខ្ញុំអាចសួរថាហេតុអ្វី?

216
00:17:01,988 --> 00:17:04,443
មែនហើយ Tower of the Hand គឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំធ្វើការ។

217
00:17:04,824 --> 00:17:07,611
ដើម្បីដើរពីទីនោះទៅទីនេះត្រូវចំណាយពេល

218
00:17:07,743 --> 00:17:10,531
ពេលវេលាដែលខ្ញុំអាចចំណាយប្រកបដោយផលិតភាព។

219
00:17:10,663 --> 00:17:12,905
ដូច្នេះ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់ចូលរួមកិច្ចប្រជុំក្រុមប្រឹក្សា។

220
00:17:12,999 --> 00:17:16,948
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែ
ឡើងជណ្តើរទាំងអស់នៅក្នុង Tower of the Hand?

221
00:17:32,268 --> 00:17:35,185
យើងអាចរៀបចំឱ្យអ្នកដឹក។

222
00:17:38,649 --> 00:17:43,358
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីក្មេងស្រី Targaryen
នៅភាគខាងកើតនិងនាគរបស់នាង។

223
00:17:43,863 --> 00:17:45,143
តើអ្នកបានឮអំពីរឿងនេះនៅឯណា?

224
00:17:45,406 --> 00:17:46,604
តើវាពិតទេ?

225
00:17:48,034 --> 00:17:49,492
ជាក់ស្តែងដូច្នេះ។

226
00:17:51,996 --> 00:17:55,531
តើអ្នកមិនគិតថាយើងគួរទេ។
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយអំពីវា?

227
00:17:57,335 --> 00:18:01,167
នៅពេលដែលខ្ញុំជាដៃ
ស្តេចនៅក្រោមបុព្វបុរសរបស់ឪពុកអ្នក

228
00:18:01,255 --> 00:18:06,083
លលាដ៍ក្បាលទាំងអស់។
នាគ Targaryen ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

229
00:18:07,970 --> 00:18:11,802
លលាដ៍ក្បាលនៃពួកគេចុងក្រោយគឺនៅទីនេះ។

230
00:18:13,017 --> 00:18:15,010
វាមានទំហំប៉ុនផ្លែប៉ោម។

231
00:18:16,479 --> 00:18:19,563
ហើយធំបំផុតគឺទំហំនៃរទេះរុញ។

232
00:18:19,649 --> 00:18:24,690
បាទនិងសត្វ
ដែលវាបានស្លាប់កាលពី 300 ឆ្នាំមុន។

233
00:18:25,696 --> 00:18:29,361
ការចង់ដឹងចង់ឃើញនៅលើ
ផ្នែកឆ្ងាយនៃពិភពលោកមិនគំរាមកំហែងដល់យើងទេ។

234
00:18:29,450 --> 00:18:32,949
ប៉ុន្តែតើយើងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច
នាគទាំងនេះគ្រាន់តែជាការចង់ដឹងចង់ឃើញប៉ុណ្ណោះ។

235
00:18:33,037 --> 00:18:36,073
ហើយមិនមែនសត្វទេ។
ដែលបាននាំពិភពលោកទាំងមូលទៅកែងជើង?

236
00:18:36,165 --> 00:18:39,000
ដោយសារតែយើងត្រូវបានគេប្រាប់
ច្រើនដោយអ្នកជំនាញជាច្រើន។

237
00:18:39,085 --> 00:18:41,042
បម្រើ​អាណាចក្រ​ដោយ​ទូន្មាន​ព្រះមហាក្សត្រ

238
00:18:41,212 --> 00:18:43,169
លើបញ្ហាដែលគាត់មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

239
00:18:43,256 --> 00:18:45,581
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រឹក្សា​ទេ។

240
00:18:46,050 --> 00:18:49,086
អ្នកកំពុងត្រូវបានប្រឹក្សានៅពេលនេះ។

241
00:18:51,180 --> 00:18:54,181
ខ្ញុំគួរតែត្រូវបានគេពិគ្រោះអំពីរឿងបែបនេះ។

242
00:18:54,684 --> 00:18:57,175
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងឃើញវាថាអ្នកជា

243
00:18:57,311 --> 00:18:59,849
ពិគ្រោះបានត្រឹមត្រូវលើបញ្ហាសំខាន់ៗ

244
00:19:00,773 --> 00:19:02,398
នៅពេលណាដែលចាំបាច់។

245
00:19:08,906 --> 00:19:10,021
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

246
00:19:23,588 --> 00:19:26,672
យុនកៃ។ ទីក្រុងលឿង។

247
00:19:31,429 --> 00:19:36,091
រថភ្លើង Yunkish
ទាសករលើគ្រែ មិនមែនទាហានទេ។ យើងអាចយកឈ្នះពួកគេ។

248
00:19:36,726 --> 00:19:40,854
នៅលើវាលដោយភាពងាយស្រួល។
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនជួបយើងនៅលើទីលានទេ។

249
00:19:40,938 --> 00:19:44,224
ពួកគេមានការផ្តល់,
ការអត់ធ្មត់ និងជញ្ជាំងដ៏រឹងមាំ។

250
00:19:44,317 --> 00:19:46,808
ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​មាន​ប្រាជ្ញា ពួក​គេ​នឹង​លាក់​ខ្លួន​នៅ​ក្រោយ​ជញ្ជាំង​ទាំង​នោះ។

251
00:19:46,944 --> 00:19:49,435
ហើយច្រានចោលយើងដោយបុរស។

252
00:19:49,530 --> 00:19:51,108
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​ទាហាន​របស់​ខ្ញុំ​ពាក់​កណ្តាល​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ទេ។

253
00:19:51,240 --> 00:19:52,782
មុនពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់សមុទ្រតូចចង្អៀត។

254
00:19:53,451 --> 00:19:56,238
យើងមិនត្រូវការ Yunkai, Khaleesi ។

255
00:19:56,704 --> 00:19:58,862
ការយកទីក្រុងនេះនឹងមិននាំអ្នកទេ។

256
00:19:58,998 --> 00:20:01,156
នៅជិត Westeros ឬ Iron Throne ។

257
00:20:03,920 --> 00:20:05,959
តើមានទាសករប៉ុន្មាននាក់នៅ Yunkai?

258
00:20:06,881 --> 00:20:09,798
200,000 បើមិនលើស។

259
00:20:10,635 --> 00:20:13,920
បន្ទាប់មកយើងមានហេតុផល 200,000 ដើម្បីយកទីក្រុង។

260
00:20:17,141 --> 00:20:19,928
បញ្ជូនបុរសម្នាក់ទៅច្រកទ្វារទីក្រុង។

261
00:20:20,019 --> 00:20:24,396
ប្រាប់ពួកទាសករថា ខ្ញុំនឹងទទួលពួកគេនៅទីនេះ
ហើយទទួលយកការចុះចាញ់របស់ពួកគេ។

262
00:20:24,774 --> 00:20:29,815
បើមិនដូច្នោះទេ Yunkai នឹងរងទុក្ខ
ជោគវាសនាដូចគ្នានឹង Astapor ។

263
00:21:55,531 --> 00:21:58,105
ឥឡូវនេះ Razdal mo Eraz មកដល់ហើយ។

264
00:21:58,242 --> 00:22:00,864
នៃផ្ទះបុរាណ និងកិត្តិយសនោះ

265
00:22:00,953 --> 00:22:04,903
អនុបណ្ឌិតបុរស និង
វាគ្មិន​ដល់​សាវ័ក​ដើម្បី​ផ្តល់​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​សន្តិភាព។

266
00:22:07,335 --> 00:22:09,707
បពិត្រ​ព្រះ​អង្គ​ដ៏​មាន​ព្រះ​ភាគ

267
00:22:09,837 --> 00:22:12,209
នៃ Daenerys Stormborn នៃផ្ទះ Targaryen,

268
00:22:12,298 --> 00:22:14,587
ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Andals និងបុរសដំបូង,

269
00:22:14,759 --> 00:22:17,001
Khaleesi នៃសមុទ្រស្មៅដ៏អស្ចារ្យ,

270
00:22:17,094 --> 00:22:19,965
Breaker of Chains, និង Mother of Dragons ។

271
00:22:21,599 --> 00:22:24,434
អ្នកអាចចូលទៅជិត។ អង្គុយ។

272
00:22:33,986 --> 00:22:36,109
នឹង
ម្ចាស់​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូ​ទទួល​បាន​ភាព​ស្រស់​ស្រាយ?

273
00:22:48,000 --> 00:22:50,787
បុរាណនិងរុងរឿងគឺ Yunkai ។

274
00:22:51,629 --> 00:22:55,923
អាណាចក្ររបស់យើងចាស់
មុនពេលនាគកូរនៅវ៉ាលីរីចាស់។

275
00:22:56,300 --> 00:22:59,254
កងទ័ពជាច្រើនបានវាយលុកជញ្ជាំងរបស់យើង។

276
00:22:59,345 --> 00:23:02,132
អ្នកនឹងរកឃើញ
មិនមានការសញ្ជ័យងាយស្រួលនៅទីនេះ Khaleesi ។

277
00:23:05,643 --> 00:23:06,758
ល្អ

278
00:23:07,311 --> 00:23:10,478
សេចក្តីត្រូវការដែលមិនអាចយល់បាន។
ការអនុវត្ត។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ឲ្យ​បង្ហូរ​ឈាម​ពួក​គេ​មុន​គេ។

279
00:23:10,565 --> 00:23:14,313
ប្រសិនបើឈាមជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក ឈាមនឹងហូរ។

280
00:23:15,611 --> 00:23:16,642
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

281
00:23:17,488 --> 00:23:20,904
'ជាការពិតអ្នកមាន
ប្រព្រឹត្តអំពើព្រៃផ្សៃនៅ Astapor,

282
00:23:20,992 --> 00:23:24,361
ប៉ុន្តែ Yunkai
ជា​មនុស្ស​ដែល​ចេះ​អត់​ទោស និង​សប្បុរស។

283
00:23:28,791 --> 00:23:32,540
ចៅហ្វាយនាយដែលមានប្រាជ្ញា
Yunkai បានផ្ញើអំណោយសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រិយានីប្រាក់។

284
00:23:38,509 --> 00:23:41,878
មានច្រើនជាងឆ្ងាយ
នេះកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅលើនាវារបស់អ្នក។

285
00:23:43,014 --> 00:23:45,053
- កប៉ាល់របស់ខ្ញុំ?
- បាទ Khaleesi ។

286
00:23:45,141 --> 00:23:48,177
ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ យើង​ជា​មនុស្ស​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ។

287
00:23:48,644 --> 00:23:50,553
អ្នក​ត្រូវ​មាន​កប៉ាល់​ច្រើន​តាម​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ។

288
00:23:50,688 --> 00:23:52,597
ហើយ​សួរ​អ្វី​ជា​ថ្នូរ​វិញ?

289
00:23:52,690 --> 00:23:57,103
ទាំងអស់ដែលយើងសួរ
គឺថាអ្នកប្រើនាវាទាំងនេះ។

290
00:23:57,194 --> 00:23:59,732
បញ្ជូនពួកគេត្រឡប់ទៅ Westeros ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ,

291
00:23:59,864 --> 00:24:02,402
ហើយទុកឲ្យយើងធ្វើកិច្ចការរបស់យើងដោយសន្តិភាព។

292
00:24:05,870 --> 00:24:07,530
ខ្ញុំមានអំណោយសម្រាប់អ្នកផងដែរ។

293
00:24:08,706 --> 00:24:09,785
ជីវិតរបស់អ្នក។

294
00:24:09,874 --> 00:24:10,953
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ?

295
00:24:11,042 --> 00:24:13,165
និងជីវិតរបស់ចៅហ្វាយនាយដ៏ឆ្លាតវៃរបស់អ្នក។

296
00:24:13,294 --> 00:24:15,370
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​បាន​អ្វី​មួយ​មក​វិញ​ដែរ។

297
00:24:16,547 --> 00:24:19,003
អ្នកនឹងដោះលែងទាសករទាំងអស់នៅក្នុង Yunkai ។

298
00:24:20,134 --> 00:24:21,794
បុរស ស្ត្រី និងកុមារគ្រប់រូប

299
00:24:21,886 --> 00:24:25,504
នឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យច្រើន។
អាហារ សម្លៀកបំពាក់ និងទ្រព្យសម្បត្ដិតាមដែលពួកគេអាចយកបាន។

300
00:24:25,598 --> 00:24:27,804
ជាការទូទាត់សម្រាប់ឆ្នាំនៃការបម្រើរបស់ពួកគេ។

301
00:24:28,434 --> 00:24:32,646
បដិសេធអំណោយនេះ
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកមិនអាណិតទេ។

302
00:24:32,730 --> 00:24:34,224
អ្នកឆ្កួតហើយ។

303
00:24:35,066 --> 00:24:39,941
យើងមិនមែនជា Astapor ឬ Qarth ទេ។
យើងជា Yunkai ហើយយើងមានមិត្តដ៏មានឥទ្ធិពល។

304
00:24:40,029 --> 00:24:43,564
មិត្តភក្តិដែលនឹង
រីករាយក្នុងការបំផ្លាញអ្នក។

305
00:24:43,658 --> 00:24:46,575
អ្នកដែលនៅរស់,
យើងនឹងធ្វើជាទាសករម្តងទៀត។

306
00:24:46,661 --> 00:24:48,949
ប្រហែល​ជា​យើង​នឹង​ធ្វើ​ជា​ខ្ញុំ​បម្រើ​របស់​អ្នក​ផង​ដែរ។

307
00:24:52,083 --> 00:24:53,791
- អ្នកស្បថឱ្យខ្ញុំប្រព្រឹត្តដោយសុវត្ថិភាព។
- ខ្ញុំបានធ្វើ,

308
00:24:55,419 --> 00:24:57,661
ប៉ុន្តែនាគរបស់ខ្ញុំមិនបានសន្យាទេ។

309
00:24:57,755 --> 00:24:59,498
ហើយអ្នកបានគំរាមកំហែងម្តាយរបស់ពួកគេ។

310
00:25:01,259 --> 00:25:02,338
យកមាស។

311
00:25:12,019 --> 00:25:14,261
មាសរបស់ខ្ញុំ។ អ្នក​បាន​ឲ្យ​វា​មក​ខ្ញុំ​នៅ​ចាំ​ទេ?

312
00:25:14,397 --> 00:25:16,639
ហើយខ្ញុំនឹងដាក់វាឱ្យមានប្រយោជន៍។

313
00:25:16,732 --> 00:25:19,936
អ្នកនឹងមានប្រាជ្ញាក្នុងការធ្វើដូចគ្នា។
ជាមួយនឹងអំណោយរបស់ខ្ញុំដល់អ្នក។

314
00:25:20,027 --> 00:25:21,308
ឥឡូវ​ចេញ​ទៅ។

315
00:25:26,117 --> 00:25:29,533
Yunkish គឺ
មនុស្សដែលមានមោទនភាព។ ពួកគេនឹងមិនពត់ទេ។

316
00:25:29,620 --> 00:25:31,245
ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្វីដែលមិនពត់?

317
00:25:33,249 --> 00:25:36,285
គាត់បាននិយាយថាគាត់មាន
មិត្តភក្តិដ៏មានឥទ្ធិពល។ តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា?

318
00:25:37,587 --> 00:25:38,785
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

319
00:25:39,630 --> 00:25:40,959
ស្វែងយល់។

320
00:25:56,397 --> 00:25:57,808
ច្រវ៉ាក់?

321
00:25:58,941 --> 00:26:00,768
មាសសុទ្ធពីអណ្តូងរ៉ែនៅខាងក្រៅ Lannisport ។

322
00:26:02,320 --> 00:26:04,146
Smithed នៅ Casterly Rock ។

323
00:26:04,906 --> 00:26:06,448
ខ្សែសង្វាក់មាស។

324
00:26:08,284 --> 00:26:09,659
អ្នកអាចទិញកប៉ាល់ជាមួយទាំងនេះ។

325
00:26:10,161 --> 00:26:12,237
- តើខ្ញុំត្រូវការកប៉ាល់ទេ?
- អ្វី?

326
00:26:12,330 --> 00:26:13,954
តើខ្ញុំទៅកន្លែងណា?

327
00:26:14,081 --> 00:26:15,706
ប្រាកដណាស់ អ្នកមិនទៅណាទេ។

328
00:26:16,751 --> 00:26:19,420
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ទៅ​ក្នុង​ពិធី​មង្គលការ​របស់​អ្នក​ទេ?

329
00:26:22,006 --> 00:26:25,375
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សុំ​រៀបការ​នេះ​ទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​វា​ទេ។

330
00:26:25,468 --> 00:26:29,216
ទេ? នាង​ជា​ស្រី​ស្អាត។
អ្នកបាននិយាយដូច្នេះដោយខ្លួនឯង។

331
00:26:29,305 --> 00:26:31,298
មិនមែនមានន័យថា...

332
00:26:31,599 --> 00:26:33,841
នេះជាកាតព្វកិច្ច មិនមែនបំណងប្រាថ្នាទេ។

333
00:26:33,935 --> 00:26:35,927
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នក
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្លួនឯងនៅពេលដែលអ្នក fuck នាង?

334
00:26:36,145 --> 00:26:38,387
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។ ឪពុកខ្ញុំ...

335
00:26:38,481 --> 00:26:40,687
មិនគ្រប់គ្រងពិភពលោកទេ។

336
00:26:44,654 --> 00:26:46,730
យើងនៅតែអាចឆ្លងកាត់សមុទ្រតូច។

337
00:26:46,822 --> 00:26:48,281
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

338
00:26:48,783 --> 00:26:50,063
លេងសើច?

339
00:26:50,660 --> 00:26:53,910
ខ្ញុំជា Lannister នៃ Casterly Rock ។

340
00:26:53,996 --> 00:26:55,621
ហើយខ្ញុំជា Shae ដែលជាស្រីសំផឹង។

341
00:26:56,332 --> 00:26:59,535
អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

342
00:27:00,336 --> 00:27:03,420
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយ Sansa Stark
ហើយបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំដោយនាង។

343
00:27:03,506 --> 00:27:07,456
ខណៈពេលដែលខ្ញុំសម្អាតបន្ទប់របស់នាង
លិត​មាន់​ពេល​អផ្សុក?

344
00:27:07,552 --> 00:27:09,924
ខ្ញុំ​ស្បថ​នឹង​អ្នក​ថា​វា​នឹង​មិន​ដូច​នោះ​ទេ​។

345
00:27:10,012 --> 00:27:12,468
ទេ? តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?

346
00:27:14,350 --> 00:27:17,517
ខ្ញុំនឹងទិញផ្ទះដ៏ល្អមួយជូនអ្នក។
កន្លែងណាមួយនៅក្នុងទីក្រុង។

347
00:27:18,521 --> 00:27:22,850
អ្នកនឹងមានផាសុខភាព
សំលៀកបំពាក់ អ្នកយាមការពារអ្នក អ្នកបំរើ។

348
00:27:25,528 --> 00:27:29,526
កូនណាក៏យើងអាចមានដែរ។
នឹងត្រូវបានផ្តល់ជូនយ៉ាងល្អ។

349
00:27:29,615 --> 00:27:31,524
កុមារ? អ្នកគិតថាខ្ញុំចង់បានកូន

350
00:27:31,701 --> 00:27:33,610
តើអ្នកណាមិនដែលឃើញឪពុករបស់ពួកគេ?

351
00:27:34,495 --> 00:27:36,037
តើអ្នកណានឹងត្រូវគេសម្លាប់ក្នុងដំណេក

352
00:27:36,205 --> 00:27:37,747
ប្រសិនបើជីតារបស់ពួកគេដឹងពីពួកគេ?

353
00:27:37,832 --> 00:27:40,833
ស្តាប់។ ស្តាប់​ខ្ញុំ​ចុះ ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ។

354
00:27:42,044 --> 00:27:43,289
ខ្ញុំមិនមែនជាស្ត្រីរបស់អ្នកទេ។

355
00:27:43,379 --> 00:27:44,542
អ្នកគឺជា។

356
00:27:45,381 --> 00:27:47,374
អ្នកនឹងក្លាយជាស្ត្រីរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។

357
00:27:51,554 --> 00:27:52,633
ខ្ញុំជាស្រីសំផឹងរបស់អ្នក។

358
00:27:54,640 --> 00:27:58,887
ហើយនៅពេលដែលអ្នកមាន
ហត់នឿយនឹងខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងគ្មានអ្វីទេ។

359
00:28:29,258 --> 00:28:31,417
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ភ្លើងឆេះព្រៃ។

360
00:28:33,262 --> 00:28:35,054
ខ្ញុំគួរតែនៅទីនេះ។

361
00:28:37,642 --> 00:28:39,266
បន្ទាប់ពីការរត់និងការប្រយុទ្ធទាំងអស់,

362
00:28:39,393 --> 00:28:41,018
ខ្ញុំនៅទីនេះ ត្រលប់ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម។

363
00:28:42,021 --> 00:28:43,480
តើអ្នកនឹកវាទេ?

364
00:28:44,106 --> 00:28:46,229
- ការចុះចតរបស់ស្តេច?
- ផ្ទះឪពុករបស់អ្នក។

365
00:28:46,984 --> 00:28:49,771
មិនដែលមានឪពុកទេ។ មិនដែលចង់បានមួយ។

366
00:28:50,029 --> 00:28:52,781
តើអ្នកមិនធ្លាប់ទេ។
ឆ្ងល់ថាតើកម្លាំងរបស់អ្នកមកពីណា?

367
00:28:53,658 --> 00:28:55,200
ទេពកោសល្យរបស់អ្នកសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ?

368
00:28:55,284 --> 00:28:58,867
ខ្ញុំជាកូនតូច។ ទាបដូច
អាចជា។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជា tavern wench ។

369
00:28:58,955 --> 00:29:02,454
របស់ខ្ញុំគឺជាទាសករ។ ខ្ញុំក៏ដូច្នោះដែរ។

370
00:29:03,209 --> 00:29:07,076
ទិញ លក់ វាយដំ និងម៉ាកយីហោ

371
00:29:07,463 --> 00:29:09,290
រហូតដល់ព្រះអម្ចាស់នៃពន្លឺបានយាងចុះមក

372
00:29:09,423 --> 00:29:11,297
ចាប់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយលើកខ្ញុំឡើង។

373
00:29:13,594 --> 00:29:14,839
ខ្ញុំកើតនៅ Flea Bottom ។

374
00:29:15,680 --> 00:29:17,138
ឈាមរបស់អ្នកគឺថ្លៃថ្នូរ។

375
00:29:18,933 --> 00:29:22,978
តើអ្នកនិយាយថាឪពុករបស់ខ្ញុំ,
គាត់គឺជាម្ចាស់ឬ ...

376
00:29:24,230 --> 00:29:27,646
នៅទីនោះ។ ផ្ទះឪពុករបស់អ្នក។

377
00:29:34,865 --> 00:29:35,980
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

378
00:29:38,452 --> 00:29:40,741
សត្វតិរច្ឆានរបស់ Robert
នៃផ្ទះ Baratheon,

379
00:29:41,747 --> 00:29:45,033
ទីមួយនៃព្រះនាមទ្រង់
ស្តេចនៃ Andals និងបុរសទីមួយ។

380
00:29:46,168 --> 00:29:49,004
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
អាវមាសចង់បានទេ?

381
00:29:50,923 --> 00:29:53,295
មានអំណាចនៅក្នុងឈាមរបស់ស្តេច។

382
00:30:09,650 --> 00:30:11,524
មកអង្គុយក្បែរភ្លើងកូន។

383
00:30:14,780 --> 00:30:17,271
អត់និយាយទេ? នោះជាដំបូង។

384
00:30:18,618 --> 00:30:20,326
ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយជនក្បត់ទេ។

385
00:30:23,039 --> 00:30:24,153
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបោះបង់ចោលក្មេងប្រុសនោះទេ។

386
00:30:24,290 --> 00:30:25,405
ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើ។

387
00:30:26,667 --> 00:30:28,993
អ្នក​បាន​យក​មាស​ហើយ​អ្នក​បាន​ប្រគល់​ឱ្យ​គាត់​។

388
00:30:30,713 --> 00:30:35,755
ព្រះក្រហមគឺ
ព្រះពិតតែមួយ។ អ្នកបានឃើញអំណាចរបស់គាត់។

389
00:30:37,053 --> 00:30:38,713
ពេល​គាត់​បញ្ជា យើង​ក៏​ធ្វើ​តាម។

390
00:30:40,056 --> 00:30:41,384
គាត់មិនមែនជាព្រះពិតរបស់ខ្ញុំទេ។

391
00:30:42,683 --> 00:30:45,221
ទេ? តើអ្នកណាជារបស់អ្នក?

392
00:30:48,397 --> 00:30:49,892
ការស្លាប់។

393
00:31:00,743 --> 00:31:02,285
ប្រទះ​ឃើញ​ក្រុម​វាយឆ្មក់ Lannister ។

394
00:31:03,496 --> 00:31:05,073
- ប៉ុន្មាន?
- មិនលើសពី 20 ។

395
00:31:05,164 --> 00:31:06,409
ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?

396
00:31:06,582 --> 00:31:07,863
ជិះតិចជាងមួយថ្ងៃទៅខាងត្បូង។

397
00:31:11,295 --> 00:31:13,917
ប្រុសៗនិយាយអី? ដល់ពេលទៅបរបាញ់សត្វតោហើយ?

398
00:31:14,006 --> 00:31:15,501
បាទ!

399
00:31:17,176 --> 00:31:20,877
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះ Riverrun?
វាមិនមែនខាងត្បូងទេ។ វាស្ថិតនៅភាគខាងលិចនៃទីនេះ។

400
00:31:20,972 --> 00:31:22,845
វា​នឹង​នៅ​តែ​នៅ​ភាគ​ខាង​លិច​នៃ​ទីនេះ​ពីរ​ថ្ងៃ​ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​។

401
00:31:22,932 --> 00:31:24,011
អ្នកបានស្បថ។

402
00:31:24,350 --> 00:31:26,093
យកអ្នកទៅផ្ទះហើយខ្ញុំនឹង។

403
00:31:26,727 --> 00:31:28,186
ប៉ុន្តែយើងត្រូវធ្វើរឿងនេះជាមុនសិន។

404
00:31:28,271 --> 00:31:29,931
ហេតុអ្វី? ដូច្នេះអ្នកអាចលួចមាសរបស់ពួកគេ?

405
00:31:30,231 --> 00:31:31,690
ខ្ញុំ​ស្បថ​នឹង​អ្នក​នេះ​មិន​មែន​ជា ...

406
00:31:31,816 --> 00:31:33,310
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកស្បថនោះទេ។

407
00:31:33,401 --> 00:31:36,188
ដោយសារតែអ្នកជាអ្នកកុហក។
អ្នកកុហក Gendry អ្នកកុហកខ្ញុំ។

408
00:31:36,279 --> 00:31:39,233
អ្នកនឹងកុហកនរណាម្នាក់។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា Lannisters សម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

409
00:31:39,615 --> 00:31:42,700
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងយល់ ប៉ុន្តែពេលនេះ...

410
00:31:45,538 --> 00:31:46,736
Anguy នាំនាងមកវិញ។

411
00:31:46,872 --> 00:31:48,071
មកវិញហើយស្រី!

412
00:32:12,857 --> 00:32:14,481
ទាត់ទាំងអស់ដែលអ្នកចូលចិត្ត, ក្មេងស្រីចចក។

413
00:32:14,942 --> 00:32:16,686
កុំធ្វើមិនល្អ។

414
00:32:34,295 --> 00:32:35,374
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទៅបាត់ហើយ។

415
00:32:36,422 --> 00:32:37,797
ថ្ងៃស្អែក។

416
00:32:41,886 --> 00:32:44,377
តើពួកគេបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី
តើពួកគេមានគម្រោងធ្វើជាមួយខ្ញុំទេ?

417
00:32:46,390 --> 00:32:48,597
Lord Bolton នឹងធ្វើដំណើរនៅថ្ងៃស្អែកផងដែរ។

418
00:32:49,477 --> 00:32:52,182
គាត់នឹងទៅភ្លោះ
សម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់ Edmure Tully ។

419
00:32:52,980 --> 00:32:54,724
អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ។

420
00:32:55,733 --> 00:32:57,061
ជាមួយ Locke?

421
00:33:04,075 --> 00:33:05,189
ខ្ញុំជំពាក់បំណុលអ្នក។

422
00:33:10,498 --> 00:33:13,831
នៅពេលដែល Catelyn Stark
ដោះលែងអ្នក យើងទាំងពីរបានសន្យាជាមួយនាង។

423
00:33:14,919 --> 00:33:16,828
ឥឡូវនេះវាជាការសន្យារបស់អ្នក។

424
00:33:17,421 --> 00:33:18,916
អ្នកបានផ្តល់ពាក្យរបស់អ្នក។

425
00:33:20,132 --> 00:33:23,050
រក្សាទុកវាហើយពិចារណាលើបំណុលដែលបានបង់។

426
00:33:25,721 --> 00:33:27,963
ខ្ញុំនឹងប្រគល់ក្មេងស្រី Stark ទៅម្តាយរបស់ពួកគេ។

427
00:33:29,934 --> 00:33:31,393
ខ្ញុំស្បថវា។

428
00:33:37,400 --> 00:33:39,273
លាហើយ Ser Jaime ។

429
00:33:58,754 --> 00:34:01,921
នៅទីនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

430
00:34:09,807 --> 00:34:10,886
វានឹងត្រូវការពេលវេលា។

431
00:34:16,814 --> 00:34:18,641
Qyburn សង្ឃឹមថាឪពុករបស់អ្នកនឹងបង្ខំ

432
00:34:18,774 --> 00:34:20,566
Citadel ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវខ្សែសង្វាក់របស់គាត់។

433
00:34:20,651 --> 00:34:24,435
ឪពុកខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ធំ
លោកគ្រូ បើគាត់លើកដៃថ្មី។

434
00:34:25,740 --> 00:34:27,982
អ្នកនឹងផ្តល់ការគោរពដល់ខ្ញុំ
ចំពោះព្រះអម្ចាស់ Tywin, ខ្ញុំទុកចិត្ត?

435
00:34:30,953 --> 00:34:34,073
ប្រាប់ Robb Stark
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចរៀបចំពិធីមង្គលការរបស់ពូគាត់។

436
00:34:34,415 --> 00:34:36,123
Lannisters ផ្ញើសេចក្តីគោរពរបស់ពួកគេ។

437
00:34:42,340 --> 00:34:44,297
ការធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព Kingslayer ។

438
00:34:45,509 --> 00:34:46,672
គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ?

439
00:34:47,178 --> 00:34:51,389
ពីមុនខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកជាង។
ខ្ញុំមិនចាំកាត់បាល់របស់អ្នកទេ។

440
00:34:52,850 --> 00:34:57,927
កុំបារម្ភអី
មិត្តរបស់អ្នក។ យើងនឹងថែរក្សានាងឱ្យបានល្អ។

441
00:35:42,900 --> 00:35:44,311
សុភាព​លោក​ម្ចាស់។

442
00:35:44,402 --> 00:35:46,275
ទន់ភ្លន់។

443
00:35:58,541 --> 00:36:00,450
Myranda ដឹងពីអ្វីដែលនាងកំពុងធ្វើ។

444
00:36:01,210 --> 00:36:02,325
អនុញ្ញាតឱ្យនាង។

445
00:36:03,880 --> 00:36:05,872
នាងបានហ្វឹកហាត់ជា septa តែប៉ុណ្ណោះ ...

446
00:36:08,009 --> 00:36:09,669
នាងមានការជម្រុញផ្សេងទៀត។

447
00:36:10,344 --> 00:36:13,760
septons ក៏ដូចគ្នាដែរ គ្រាន់តែពួកគេកុហកអំពីវា។

448
00:36:15,433 --> 00:36:16,927
តើគាត់នៅឯណា?

449
00:36:17,018 --> 00:36:18,428
អ្នកណាលោកម្ចាស់?

450
00:36:18,519 --> 00:36:22,220
គ្មានអ្នកណានៅទីនេះក្រៅពីអ្នក ខ្ញុំ និងវីយ៉ូឡែត។

451
00:36:23,399 --> 00:36:24,679
សូម។

452
00:36:25,276 --> 00:36:27,019
អ្នកមិនចង់ឱ្យយើងឃើញទេ?

453
00:36:27,320 --> 00:36:28,944
អូ មក។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងមើលវា។

454
00:36:29,405 --> 00:36:31,232
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយអំពីវា។

455
00:36:32,199 --> 00:36:33,907
តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ?

456
00:36:34,285 --> 00:36:35,827
អ្នកណាផ្ញើមកយើង?

457
00:36:35,912 --> 00:36:39,956
យើងបានផ្ញើខ្លួនយើង,
ព្រះអម្ចាស់ Greyjoy ។ យើងបានឮច្រើនអំពីវា។

458
00:36:42,043 --> 00:36:43,122
សូម។

459
00:36:43,252 --> 00:36:44,581
អូ!

460
00:36:44,670 --> 00:36:46,129
នៅទីនោះ។

461
00:36:48,299 --> 00:36:49,674
អូ...

462
00:36:50,760 --> 00:36:52,135
តើអ្នកគិតថាយើងអាក្រក់ទេ?

463
00:36:53,846 --> 00:36:55,590
គាត់​គិត​ថា​យើង​អាក្រក់។

464
00:36:55,723 --> 00:36:57,431
អញ្ចឹងគាត់បានឆ្លងកាត់ច្រើនណាស់។

465
00:36:57,516 --> 00:36:59,390
មើលមុខគាត់អន់។

466
00:37:01,479 --> 00:37:02,558
ជួយខ្ញុំផង។

467
00:37:04,065 --> 00:37:05,856
បើគាត់ត្រឡប់មកវិញ...

468
00:37:08,486 --> 00:37:10,313
យើងត្រូវធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

469
00:37:11,322 --> 00:37:13,943
ហើយ​តើ​យើង​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ឱ្យ​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ប្រសើរ​ឡើង?

470
00:37:14,825 --> 00:37:16,320
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

471
00:37:36,764 --> 00:37:37,843
អា!

472
00:37:38,182 --> 00:37:43,687
នាងខ្មាស់អៀន។
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលពួកគេគឺជាក្មេងស្រីសាសនាទាំងនេះ។

473
00:37:46,274 --> 00:37:48,017
ប្រហែលជាគាត់មិនដឹងថាយើងយ៉ាងម៉េចទេ។

474
00:38:01,831 --> 00:38:03,870
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយ។

475
00:38:07,253 --> 00:38:09,708
ព្រះអម្ចាស់ Greyjoy ។

476
00:38:12,633 --> 00:38:13,796
ល្អដូចគេនិយាយទេ?

477
00:38:13,885 --> 00:38:14,999
មម

478
00:38:24,896 --> 00:38:27,018
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរទទួលបានភាពសប្បាយរីករាយទាំងអស់?

479
00:38:36,782 --> 00:38:39,404
អ្វី? អ្នកចូលចិត្តនាងល្អជាង?

480
00:38:44,123 --> 00:38:45,783
នៅទីនោះច្រើនសម្រាប់យើងទាំងពីរ។

481
00:38:48,628 --> 00:38:50,122
ខ្ញុំនៅទីនេះមុនគេ។

482
00:38:57,511 --> 00:39:00,429
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

483
00:39:01,140 --> 00:39:02,682
ពេលវេលាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

484
00:39:06,187 --> 00:39:08,226
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការច្រណែន។

485
00:39:12,818 --> 00:39:14,396
អញ្ចឹង?

486
00:39:14,487 --> 00:39:17,737
តើ​យើង​គួរ​តែ​ឃើញ​មាន់​នេះ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែធ្វើអំពី?

487
00:39:29,835 --> 00:39:32,587
អ្នករាល់គ្នាដឹងថាអ្នកស្រឡាញ់ក្មេងស្រី។

488
00:39:33,631 --> 00:39:35,458
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកតែងតែគិតថាគេស្រលាញ់អ្នកវិញ។

489
00:39:46,060 --> 00:39:48,468
មាន់ដ៏ល្បីល្បាញរបស់អ្នកត្រូវតែជា
មានតម្លៃណាស់សម្រាប់អ្នក។

490
00:39:49,605 --> 00:39:52,772
Would you say it's your most precious part?

491
00:39:58,155 --> 00:39:59,698
សូម។

492
00:40:01,659 --> 00:40:06,700
ទេ! សូមមេត្តា! សូមមេត្តា! មេត្តា!

493
00:40:06,872 --> 00:40:08,912
នេះជាសេចក្ដីមេត្ដា។

494
00:40:10,251 --> 00:40:11,875
ខ្ញុំមិនសម្លាប់អ្នកទេ។

495
00:40:12,378 --> 00:40:15,664
គ្រាន់តែធ្វើការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួន។

496
00:40:18,092 --> 00:40:22,304
ទេ! ទេ! ទេ! សូមទេ! ទេ!

497
00:40:22,388 --> 00:40:25,555
ទេ! ទេ សូម! សូម!

498
00:40:28,978 --> 00:40:30,057
អ្នក​នឹង​បន្លាច​វា​ចេញ។

499
00:40:30,313 --> 00:40:32,685
ខ្ញុំ
នឹងមិនបំភ័យវា។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់វា។

500
00:40:34,734 --> 00:40:36,014
វានៅឆ្ងាយពេក។

501
00:40:59,508 --> 00:41:00,884
តើនោះជាវិមានមែនទេ?

502
00:41:04,347 --> 00:41:05,757
វាជាម៉ាស៊ីនខ្យល់។

503
00:41:06,849 --> 00:41:08,260
ម៉ាស៊ីនខ្យល់។

504
00:41:09,602 --> 00:41:11,844
តើអ្នកណាជាអ្នកសាងសង់? ស្តេចខ្លះ?

505
00:41:12,980 --> 00:41:14,854
គ្រាន់តែជាបុរសដែលធ្លាប់រស់នៅទីនេះ។

506
00:41:14,941 --> 00:41:17,977
ពួកគេត្រូវតែមាន
ជា​អ្នក​សាង​សង់​ដ៏​អស្ចារ្យ ដោយ​ដាក់​ថ្ម​ខ្ពស់​ពេក។

507
00:41:18,527 --> 00:41:21,528
Winterfell មានប៉មធំជាងបីដង។

508
00:41:21,614 --> 00:41:24,022
"អូ ខ្ញុំជា Jon Snow ហើយខ្ញុំមកពី Winterfell ។

509
00:41:24,116 --> 00:41:25,527
“ប៉ា​ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់​ដ៏​ប្រពៃ

510
00:41:25,618 --> 00:41:28,156
"ហើយខ្ញុំរស់នៅក្នុងប៉មមួយ។
ដែល​ប៉ះ​ពពក»។

511
00:41:29,121 --> 00:41:31,280
ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍
ដោយម៉ាស៊ីនខ្យល់ អ្នកនឹងស្រក់ទឹកភ្នែក

512
00:41:31,374 --> 00:41:33,865
ប្រសិនបើអ្នកបានឃើញ Great Keep នៅ Winterfell ។

513
00:41:33,960 --> 00:41:35,502
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល?

514
00:41:35,920 --> 00:41:37,295
ដួលសន្លប់។

515
00:41:38,256 --> 00:41:39,631
សន្លប់​ស្អី?

516
00:41:42,885 --> 00:41:44,712
នៅពេលដែលក្មេងស្រីឃើញឈាមហើយដួល។

517
00:41:44,845 --> 00:41:46,672
ហេតុអ្វីបានជាក្មេងស្រីឃើញឈាមហើយដួល?

518
00:41:46,764 --> 00:41:47,879
អញ្ចឹង...

519
00:41:49,976 --> 00:41:51,553
មិនមែនមនុស្សស្រីទាំងអស់សុទ្ធតែដូចអ្នកទេ។

520
00:41:53,187 --> 00:41:55,227
មែនហើយក្មេងស្រីឃើញឈាមច្រើនជាងក្មេងប្រុស។

521
00:41:56,524 --> 00:41:59,311
ឬ​ក៏​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​មនុស្ស​ស្រី​ដែល​ស្រើបស្រាល Jon Snow?

522
00:41:59,944 --> 00:42:02,861
អូពីងពាង! ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ Jon Snow ។

523
00:42:03,990 --> 00:42:08,782
សម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើង
សូត្រសុទ្ធពីត្រឡាឡាឡៃដេ។

524
00:42:08,869 --> 00:42:10,661
ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់សូត្រ។

525
00:42:13,457 --> 00:42:14,655
តើអ្នកនឹង?

526
00:42:18,254 --> 00:42:20,128
ដូច្នេះខ្ញុំអាចហែកវាចេញពីអ្នក។

527
00:42:21,132 --> 00:42:25,461
អញ្ចឹងអ្នកច្រៀក
រ៉ូបសូត្រស្អាតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យភ្នែករបស់អ្នកខ្មៅ។

528
00:42:33,102 --> 00:42:34,976
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ Winterfell ។

529
00:42:36,981 --> 00:42:39,306
ឬប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ។

530
00:42:39,442 --> 00:42:41,767
បន្ទាប់​ពី​យើង​បាន​យក​ដី​របស់​យើង​មក​វិញ។

531
00:42:45,406 --> 00:42:46,521
យហ្គ្រីត។

532
00:42:49,994 --> 00:42:51,369
អ្នកនឹងមិនឈ្នះទេ។

533
00:42:53,789 --> 00:42:55,829
ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សរបស់អ្នកក្លាហាន
គ្មាននរណាម្នាក់បដិសេធនោះទេ។

534
00:42:55,917 --> 00:42:57,375
អ្នកមិនដឹងអ្វីទេ ...

535
00:42:57,543 --> 00:42:58,954
ប្រាំមួយពាន់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ

536
00:42:59,045 --> 00:43:01,583
King-beyond-the-Wall
បានវាយប្រហារនគរនានា។

537
00:43:01,672 --> 00:43:03,214
ប្រាំមួយដងពួកគេបរាជ័យ។

538
00:43:03,341 --> 00:43:04,883
ហើយតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

539
00:43:04,967 --> 00:43:08,585
ក្មេងប្រុសគ្រប់រូបនៅក្នុង
ខាងជើងដឹង។ យើងធំឡើងរៀនវា។

540
00:43:08,679 --> 00:43:11,466
កន្លែងដែលសមរភូមិ
ត្រូវបានប្រយុទ្ធ, វីរបុរស, ដែលបានស្លាប់នៅកន្លែងណា។

541
00:43:11,557 --> 00:43:16,303
ប្រាំមួយដងដែលអ្នកបានឈ្លានពាន
និងប្រាំមួយដងដែលអ្នកបានបរាជ័យ។

542
00:43:17,313 --> 00:43:18,807
ទីប្រាំពីរនឹងដូចគ្នា។

543
00:43:18,898 --> 00:43:20,392
Mance គឺខុសគ្នា។

544
00:43:20,566 --> 00:43:22,025
អ្នកមិនមានវិន័យទេ។

545
00:43:22,109 --> 00:43:25,644
អ្នកមិនមានវគ្គបណ្តុះបណ្តាលទេ។
កងទ័ពរបស់អ្នកមិនមែនជាកងទ័ពទេ។

546
00:43:25,905 --> 00:43:26,984
អ្នកមិនដឹងពីរបៀបប្រយុទ្ធជាមួយគ្នាទេ។

547
00:43:27,073 --> 00:43:28,152
អ្នកមិនដឹងនោះទេ។

548
00:43:28,241 --> 00:43:29,439
ខ្ញុំធ្វើ។

549
00:43:30,243 --> 00:43:31,737
ខ្ញុំដឹងហើយ។

550
00:43:31,827 --> 00:43:35,695
ប្រសិនបើអ្នកវាយប្រហារជញ្ជាំង អ្នកនឹងស្លាប់។ អ្នកទាំងអស់គ្នា។

551
00:43:44,131 --> 00:43:45,756
យើងទាំងអស់គ្នា។

552
00:44:01,941 --> 00:44:05,606
អ្នកជារបស់ខ្ញុំ ដូចខ្ញុំជារបស់អ្នក។

553
00:44:06,821 --> 00:44:09,110
ហើយប្រសិនបើយើងស្លាប់យើងស្លាប់។

554
00:44:10,366 --> 00:44:11,991
ប៉ុន្តែដំបូងយើងនឹងរស់នៅ។

555
00:44:12,451 --> 00:44:16,366
បាទ ដំបូងយើងនឹងរស់នៅ។

556
00:44:32,972 --> 00:44:34,632
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

557
00:44:35,766 --> 00:44:39,811
ហើយតើគាត់តែងតែអង្គុយយ៉ាងម៉េច
ជជែកគ្នាលេងពេលយើងធ្វើការងារទាំងអស់?

558
00:44:43,149 --> 00:44:44,643
ហូដ។

559
00:44:46,652 --> 00:44:48,111
- នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនៅ។
- តើអ្នកកំពុងប្រាប់គាត់ពីអ្វី?

560
00:44:49,906 --> 00:44:51,732
- មិនអីទេ Osha ។
- វាមិនអីទេ។

561
00:44:52,158 --> 00:44:53,486
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនលឺអ្នករាល់ថ្ងៃទេ?

562
00:44:53,618 --> 00:44:54,946
បំពេញក្បាលរបស់គាត់ដោយវេទមន្តខ្មៅ។

563
00:44:55,661 --> 00:44:58,283
និយាយអំពីការមើលឃើញ
និងក្អែកភ្នែកបី ហើយកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។

564
00:44:58,372 --> 00:44:59,535
ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។

565
00:44:59,624 --> 00:45:01,166
គាត់អាចនិយាយដោយខ្លួនឯង។

566
00:45:01,709 --> 00:45:03,203
ខ្ញុំមិនបំពេញក្បាលរបស់គាត់ដោយអ្វីនោះទេ។

567
00:45:03,294 --> 00:45:05,037
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអំពីអ្វី?

568
00:45:05,755 --> 00:45:08,625
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់
និងអ្វីដែលមានន័យថា។

569
00:45:08,716 --> 00:45:10,922
បន្តទៅទៀត។ ប្រាប់យើងពីអត្ថន័យរបស់វា។

570
00:45:11,385 --> 00:45:12,844
វាមិនដូចនោះទេ។

571
00:45:13,095 --> 00:45:16,381
ខ្ញុំចង់ប្រាប់
គាត់ឆ្លើយទាំងអស់។ វានឹងកាន់តែងាយស្រួល។

572
00:45:17,642 --> 00:45:19,468
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនិយាយជាមួយគាត់ទៀតទេ។

573
00:45:19,602 --> 00:45:21,476
រហូតដល់យើងទៅដល់បងប្រុសរបស់អ្នកនៅ Castle Black ។

574
00:45:21,562 --> 00:45:22,891
យើងនឹងមិនទៅ Castle Black ទេ។

575
00:45:23,064 --> 00:45:24,392
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

576
00:45:24,732 --> 00:45:27,188
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។ Jon Snow មិននៅទីនោះទេ។

577
00:45:27,318 --> 00:45:29,774
Bran ត្រូវការស្វែងរកសត្វក្អែកដែលហួសពីជញ្ជាំង។

578
00:45:29,862 --> 00:45:31,143
អូ ទេ ខ្ញុំមិនត្រលប់ទៅទីនោះទេ។

579
00:45:31,239 --> 00:45:34,156
បងប្រុសរបស់អ្នកគឺ
— នៅ Castle Black។ នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ។

580
00:45:36,410 --> 00:45:38,070
មើលមកខ្ញុំ។

581
00:45:39,747 --> 00:45:43,661
សត្វក្អែកបានមកដល់ហើយ។
ចំពោះខ្ញុំតាំងពីខ្ញុំធ្លាក់ពីលើប៉មនោះ។

582
00:45:43,751 --> 00:45:45,874
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំរកគាត់។

583
00:45:46,754 --> 00:45:49,079
ខ្ញុំលែងមានជើងទៀតហើយ។

584
00:45:50,341 --> 00:45:51,883
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំមានឥឡូវនេះ។

585
00:45:51,968 --> 00:45:56,012
អ្នកមានគ្រួសារ។
អ្នកត្រូវត្រលប់ទៅ Castle Black វិញ។

586
00:45:56,097 --> 00:45:58,670
ដូច្នេះអ្នកអាចត្រលប់ទៅ
ពួកគេ ជាកន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

587
00:45:58,766 --> 00:46:00,723
ចុះបើខ្ញុំនៅខាងជើង?

588
00:46:01,852 --> 00:46:06,064
ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ពី​ប៉ម​នោះ​ដោយ​មូលហេតុ?

589
00:46:06,649 --> 00:46:10,100
តើនោះជាអ្វីដែលគាត់ជា
ប្រាប់អ្នក? ថា​វា​ទាំងអស់​សម្រាប់​ហេតុផល​មួយ​?

590
00:46:10,736 --> 00:46:14,816
រឿងអាក្រក់ទាំងអស់នេះបានកើតឡើងដោយសារតែ
ព្រះមានផែនការធំសម្រាប់អ្នក?

591
00:46:15,533 --> 00:46:16,778
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាជាការពិត ម្ចាស់តូច។

592
00:46:16,867 --> 00:46:20,912
ប៉ុន្តែ​ព្រះ​មិន​ទុក​ចិត្ត​ឡើយ។
សត្វក្អែកត្រជាក់សម្រាប់អ្នក ឬខ្ញុំ ឬនរណាម្នាក់។

593
00:46:20,997 --> 00:46:23,238
អ្នកមិនយល់ទេ។ អ្នកមិនដឹងទេ។

594
00:46:23,332 --> 00:46:25,289
អ្នកមិនដឹងទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដឹងទេ។

595
00:46:25,418 --> 00:46:27,375
គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ទី​នោះ​ទេ។

596
00:46:30,673 --> 00:46:34,718
ខ្ញុំមានបុរសម្នាក់ម្តង។ បុរសល្អ។

597
00:46:34,802 --> 00:46:39,131
Bruni ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ។
ខ្ញុំជារបស់គាត់ ហើយគាត់ជារបស់ខ្ញុំ។

598
00:46:40,474 --> 00:46:42,134
ប៉ុន្តែយប់មួយ Bruni បានបាត់ខ្លួន។

599
00:46:43,185 --> 00:46:46,720
មនុស្ស​ម្នា​និយាយ​ថា​គាត់​ចាក​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្គាល់​គាត់។

600
00:46:46,814 --> 00:46:50,349
គាត់មិនដែលចាកចេញពីខ្ញុំទេ។ មិនយូរទេ។

601
00:46:51,319 --> 00:46:52,979
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។

602
00:46:54,822 --> 00:46:55,985
ហើយគាត់បានធ្វើ។

603
00:46:57,992 --> 00:47:00,863
គាត់បានចូលមកតាមក្រោយខ្ទម។

604
00:47:02,163 --> 00:47:05,662
មានតែវាទេដែលមិនមែនជា Bruni ។ មិនពិតទេ។

605
00:47:07,251 --> 00:47:12,590
ស្បែករបស់គាត់ស្លេកដូចមនុស្សស្លាប់។

606
00:47:13,758 --> 00:47:16,165
ភ្នែករបស់គាត់ខៀវជាងមេឃច្បាស់។

607
00:47:20,056 --> 00:47:26,889
គាត់បានមករកខ្ញុំ,
ចាប់ខ្ញុំដោយកញ្ចឹងកហើយច្របាច់យ៉ាងខ្លាំង

608
00:47:26,979 --> 00:47:29,351
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាជីវិតរអិលចេញពីខ្ញុំ។

609
00:47:32,276 --> 00:47:33,818
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​បាន​កាំបិត​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ។

610
00:47:34,570 --> 00:47:39,647
ពេល​ខ្ញុំ​ធ្វើ ខ្ញុំ​បាន​ចាក់​វា​យ៉ាង​ជ្រៅ​ក្នុង​ចិត្ត​គាត់។

611
00:47:43,496 --> 00:47:45,453
ហើយគាត់ហាក់ដូចជាស្ទើរតែមិនកត់សំគាល់។

612
00:47:47,708 --> 00:47:51,409
ខ្ញុំត្រូវដុតខ្ទមរបស់យើងជាមួយគាត់នៅខាងក្នុង។

613
00:47:54,215 --> 00:47:56,884
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សួរ​ព្រះ​ថា​តើ​វា​មាន​ន័យ​អ្វី​ទេ។

614
00:47:57,051 --> 00:47:59,720
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។ ខ្ញុំបានដឹងរួចហើយ។

615
00:48:00,888 --> 00:48:05,764
វាមានន័យថាខាងជើង
គ្មានកន្លែងសម្រាប់បុរសទេ។ មិនមានទៀតទេ។

616
00:48:08,104 --> 00:48:12,018
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយមេរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ Castle Black ហើយមិនទៅទៀតទេ។

617
00:48:21,659 --> 00:48:23,201
ឈឺ​យ៉ាង​ណា​លោក​ម្ចាស់?

618
00:48:26,372 --> 00:48:29,289
តើដៃគ្មានដៃមានគោលបំណងអ្វី?

619
00:48:33,421 --> 00:48:36,126
ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានរារាំងអំពើពុករលួយ។

620
00:48:36,215 --> 00:48:38,124
បាទ យើង​បាន​រារាំង​អំពើ​ពុករលួយ។

621
00:48:39,051 --> 00:48:40,594
អ្នកគឺជាបុរសដែលរៀន។

622
00:48:41,053 --> 00:48:42,548
អំពើល្អគ្រប់យ៉ាងបានធ្វើខ្ញុំ។

623
00:48:42,638 --> 00:48:44,512
អ្នក​បាន​ដេរ​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​នេះ​បាន​ល្អ។

624
00:48:45,641 --> 00:48:49,769
អ្នកគឺល្អជាងនៅប្រភេទនេះ។
ធ្វើការជាង Grand Maester Pycelle ។

625
00:48:50,187 --> 00:48:52,061
សរសើរតម្កើងលោកម្ចាស់។

626
00:48:54,317 --> 00:48:56,808
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា Citadel យកខ្សែសង្វាក់របស់អ្នក?

627
00:48:57,570 --> 00:48:59,361
តើអ្នកស្រលាញ់ក្មេងប្រុសម្នាក់ច្រើនពេកទេ?

628
00:48:59,447 --> 00:49:02,401
ទេលោកម្ចាស់។ នោះមិនមែនជាចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំទេ។

629
00:49:04,285 --> 00:49:05,744
តើជាអ្វី?

630
00:49:08,873 --> 00:49:10,367
ការចង់ដឹងចង់ឃើញ។

631
00:49:10,458 --> 00:49:13,791
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីព្យាបាលជំងឺ
គឺ​ដើម្បី​យល់​ពី​ជំងឺ

632
00:49:14,587 --> 00:49:17,623
និងវិធីតែមួយគត់
ដើម្បីយល់វាគឺដើម្បីសិក្សាទុក្ខ។

633
00:49:19,383 --> 00:49:21,506
អ្នកបានធ្វើពិសោធន៍លើបុរសរស់នៅ។

634
00:49:21,594 --> 00:49:23,551
- នៅលើបុរសដែលបានស្លាប់។
- ដោយមានការអនុញ្ញាតពីពួកគេ?

635
00:49:23,638 --> 00:49:28,134
ការសិក្សារបស់ខ្ញុំមាន
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការយល់ដឹងដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិតជាច្រើន។

636
00:49:28,226 --> 00:49:33,220
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
បុរសគ្មានគ្រួសារត្រូវត្អូញត្អែរ។

637
00:49:34,607 --> 00:49:36,730
អ្នក​បាន​ឃើញ​ពួក​គេ​ថ្ងូរ​ក្នុង​ផ្ទះ​ក្រីក្រ

638
00:49:36,859 --> 00:49:39,018
ហើយ​ឱ្យ​ពួក​គេ​យក​ទៅ​ឃ្លាំង​របស់​អ្នក​វិញ។

639
00:49:39,111 --> 00:49:41,069
ហើយបើកពោះរបស់ពួកគេ។
ដើម្បីមើលអ្វីដែលនៅខាងក្នុង។

640
00:49:42,114 --> 00:49:43,988
តើ​លោក​បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​ប៉ុន្មាន​នាក់​លោក​ម្ចាស់?

641
00:49:45,493 --> 00:49:47,035
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ៥០?

642
00:49:47,954 --> 00:49:49,329
100?

643
00:49:51,290 --> 00:49:52,369
រាប់មិនអស់។

644
00:49:53,501 --> 00:49:55,078
"រាប់មិនអស់" មានចិញ្ចៀនដ៏ស្រស់ស្អាត។

645
00:49:55,169 --> 00:49:56,961
ហើយ​តើ​អ្នក​បាន​សង្គ្រោះ​ប៉ុន្មាន​ជីវិត?

646
00:49:57,838 --> 00:49:59,333
កន្លះលាន។

647
00:50:01,801 --> 00:50:03,592
ចំនួនប្រជាជននៃការចុះចតរបស់ស្តេច។

648
00:50:09,141 --> 00:50:11,715
អ្នកបានគ្រប់គ្រងសត្វក្អែកនៅ Harrenhal ។

649
00:50:12,562 --> 00:50:16,606
តើ​អ្នក... តើ​អ្នក
យកបក្សីទៅឪពុករបស់ Brienne នៅ Tarth?

650
00:50:16,691 --> 00:50:19,526
បក្សី​មួយ​បាន​ហោះ​ចេញ ហើយ​បក្សី​មួយ​ក៏​ហោះ​មក​វិញ ។

651
00:50:20,528 --> 00:50:22,983
ព្រះអម្ចាស់ Selwyn Tarth

652
00:50:23,072 --> 00:50:27,022
បានផ្តល់នាគមាសចំនួន 300
សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាពរបស់កូនស្រីគាត់។

653
00:50:27,118 --> 00:50:28,446
ការផ្តល់ជូនដោយយុត្តិធម៌។

654
00:50:28,536 --> 00:50:30,327
ការផ្តល់ជូនដោយយុត្តិធម៌។ Locke នឹងមិនយកវាទេ។

655
00:50:32,248 --> 00:50:33,327
ហេតុអ្វីមិន?

656
00:50:33,916 --> 00:50:37,202
គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលព្រះអម្ចាស់ Tarth
កាន់កាប់អណ្តូងរ៉ែត្បូងកណ្តៀងទាំងអស់នៅ Westeros ។

657
00:50:39,630 --> 00:50:41,422
គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់ត្រូវបានគេបោកប្រាស់។

658
00:50:42,383 --> 00:50:44,292
ពួកគេនឹងល្ងង់ដើម្បីសម្លាប់នាង។

659
00:50:44,385 --> 00:50:46,543
បុរស​ទាំង​នេះ​បាន​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ជា​យូរ​មក​ហើយ។

660
00:50:46,721 --> 00:50:48,879
ភាគច្រើននៃពួកគេនឹងស្លាប់នៅរដូវរងា។

661
00:50:48,973 --> 00:50:51,678
នាងនឹងក្លាយជាការកម្សាន្តរបស់ពួកគេនៅយប់នេះ។

662
00:50:52,685 --> 00:50:55,258
លើសពីយប់នេះ
ខ្ញុំគិតថាពួកគេមិនខ្វល់ច្រើនទេ។

663
00:51:15,583 --> 00:51:17,291
យើងត្រូវត្រលប់ទៅ Harrenhal វិញ។

664
00:51:18,586 --> 00:51:20,662
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកអ្វីមួយ។

665
00:51:20,755 --> 00:51:24,206
ដាច់ខាត។
ខ្ញុំបានទទួលការបញ្ជាទិញពី Lord Bolton ។

666
00:51:24,300 --> 00:51:26,091
ហើយ​តើ​មាន​បញ្ជា​អ្វី​ខ្លះ?

667
00:51:26,177 --> 00:51:28,929
ដើម្បីផ្តល់ជូនអ្នក។
ទៅឪពុករបស់អ្នកនៅឯ King's Landing ។

668
00:51:30,097 --> 00:51:31,640
អ្នកគិតថាអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់។

669
00:51:33,976 --> 00:51:36,646
ខ្ញុំ​បម្រើ​ព្រះអម្ចាស់ Bolton ។

670
00:51:37,063 --> 00:51:38,261
ការដឹងគុណឪពុករបស់អ្នក ...

671
00:51:38,397 --> 00:51:39,595
អ្នកគិតថាអ្នកទទួលបានរង្វាន់។

672
00:51:39,690 --> 00:51:42,442
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់
អ្វីមួយដល់អ្នក។ ពេលឪពុកឃើញខ្ញុំ

673
00:51:42,526 --> 00:51:45,444
រឿងដំបូងដែលគាត់នឹងទៅ
សួរថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដៃខ្ញុំ

674
00:51:45,529 --> 00:51:48,483
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់
បុរសនេះបានកាត់វាចោល។

675
00:51:48,574 --> 00:51:50,366
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ...

676
00:51:50,493 --> 00:51:52,320
ឬខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់ថា បុរសនេះបានជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

677
00:51:54,497 --> 00:51:56,655
យើងត្រឡប់ទៅ Harrenhal វិញ។ ឥឡូវនេះ។

678
00:52:19,981 --> 00:52:21,854
- បើកភ្នែក, ស្ត្រី។
- ស្ងាត់។

679
00:52:27,071 --> 00:52:29,609
ខ្លាឃ្មុំ, ខ្លាឃ្មុំ, និងស្ត្រីយុត្តិធម៌

680
00:52:31,242 --> 00:52:32,819
ពីទីនោះទៅទីនេះ ពីទីនេះទៅទីនោះ

681
00:52:32,910 --> 00:52:35,117
ទាំងអស់ខ្មៅនិងពណ៌ត្នោតហើយគ្របលើសក់

682
00:52:35,204 --> 00:52:37,280
គាត់បានធុំក្លិនក្មេងស្រីនោះក្នុងខ្យល់រដូវក្តៅ

683
00:52:37,373 --> 00:52:39,781
ខ្លាឃ្មុំ, ខ្លាឃ្មុំ, និងស្ត្រីយុត្តិធម៌

684
00:52:44,589 --> 00:52:46,047
កុំទុកនាងចោល។

685
00:52:46,382 --> 00:52:47,960
កុំទុកនាងចោល!

686
00:52:50,595 --> 00:52:53,761
ជាការប្រសើរណាស់ នេះគឺជាការអាម៉ាស់មួយ។
ការសម្តែង fucking ។

687
00:52:53,931 --> 00:52:55,425
ឈប់រត់ហើយប្រយុទ្ធ។

688
00:53:02,648 --> 00:53:03,846
ដាវឈើ?

689
00:53:04,734 --> 00:53:06,109
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងទៅ។

690
00:53:06,235 --> 00:53:07,611
អ្នកបានឱ្យដាវឈើដល់នាង!

691
00:53:07,904 --> 00:53:09,184
យើងមានខ្លាឃ្មុំតែមួយ។

692
00:53:09,322 --> 00:53:10,602
ខ្ញុំនឹងបង់ថ្លៃលោះដ៏បង្ហូរឈាមរបស់នាង។

693
00:53:10,907 --> 00:53:13,907
មាស, ត្បូងកណ្តៀង,
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន។ គ្រាន់តែយកនាងចេញពីទីនោះ។

694
00:53:14,577 --> 00:53:17,115
អស់លោក លោកស្រី អ្នកនាងកញ្ញា នៅតែគិតដូច្នេះ

695
00:53:17,246 --> 00:53:19,820
រឿងតែមួយគត់ដែលសំខាន់គឺមាស។

696
00:53:20,458 --> 00:53:23,412
នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាង
ជាងមាសទាំងអស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

697
00:53:24,086 --> 00:53:26,328
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាង
ជាងត្បូងកណ្តៀងរបស់នាងទាំងអស់។

698
00:53:26,422 --> 00:53:31,333
ដូច្នេះទៅទិញមាសដោយខ្លួនឯង។
ចាប់ដៃខ្លួនឯងជាមួយវា!

699
00:53:50,404 --> 00:53:51,899
- មកក្រោយខ្ញុំ។
- ខ្ញុំនឹងមិន។

700
00:54:03,000 --> 00:54:05,159
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីដាក់ខ្លាឃ្មុំរបស់ខ្ញុំ?

701
00:54:05,253 --> 00:54:08,586
ព្រះអម្ចាស់ Bolton បានចោទប្រកាន់ខ្ញុំឱ្យនាំគាត់មក
ត្រលប់ទៅការចុះចតរបស់ស្តេចនៅរស់

702
00:54:08,965 --> 00:54:10,210
ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។

703
00:54:13,594 --> 00:54:14,709
ទាញនាងឡើង!

704
00:54:28,651 --> 00:54:29,814
កាន់ជើងរបស់ខ្ញុំ។

705
00:54:53,676 --> 00:54:55,135
ទាញគាត់ឡើង!

706
00:55:05,563 --> 00:55:07,520
ឆ្កេញីស្នាក់នៅ។

707
00:55:10,401 --> 00:55:13,817
យើងកំពុងយកនាង
ការចុះចតរបស់ស្តេច។ លុះត្រាតែអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំ។

708
00:55:16,616 --> 00:55:18,074
នាងជារបស់ខ្ញុំ។

709
00:55:18,618 --> 00:55:20,943
បញ្ជារបស់ Lord Bolton ។

710
00:55:21,037 --> 00:55:23,824
តើអ្នកធ្វើអ្វី
គិតថាសំខាន់ជាងចំពោះ Lord Bolton?

711
00:55:24,165 --> 00:55:25,540
ទទួលបានរង្វាន់សត្វចិញ្ចឹមរបស់គាត់។

712
00:55:25,625 --> 00:55:28,910
ឬធានា Tywin Lannister
តើ​កូន​ប្រុស​របស់​គាត់​បាន​រស់​ឡើង​វិញ​ទេ?

713
00:55:49,565 --> 00:55:52,056
មែនហើយ យើងត្រូវតែដើរតាមផ្លូវរបស់យើង។

714
00:55:56,030 --> 00:55:57,738
សូមអភ័យទោសចំពោះត្បូងកណ្តៀង។